Der Name „WordFleks“ soll andeuten, dass mit der App Wörter gebeugt werden können (Flektion). Das „ks“ am Ende ist eine Referenz auf die polnische Sprache, in der es kein „x“ gibt und es durch „ks“ ersetzt wird.

Bis jetzt nicht…

In Wordfleks wird automatisch die polnische Tastatur aktiviert, wenn ein polnisches Wort eingegeben werden soll. Damit das funktioniert, muss vorher die polnische Tastatur in den iOS-Einstellungen aktiviert werden. Das geht unter Allgemein->Tastatur->Tastaturen->Tastatur hinzufügen....

Manche Formen kommen in mehreren Wörtern vor, z.B. kann bez eine eine Präposition oder ein Substantiv sein. In solchen Fällen werden alle Wörter in die Liste aufgenommen (siehe auch die Dokumentation der Wortliste).

Es werden nur polnische Wörter in die Liste aufgenommen, d.h. Wörter, die ausschließlich Buchstaben aus dem polnischen Alphabet enthalten. Wörter mit deutschen Umlauten, Sonderzeichen, Ziffern etc. sind daher nicht in der Liste.

Wortarten unterscheiden sich durch die Menge an Formen und die Bildungsregeln. Aus diesem Grund gibt es eigene Wortarten für Pronomen, Zahlwörter etc.

Einerseits gibt es unterschiedliche Formen, z.B. haben imperfektive Verben Präsensformen und perfektive Verben Futurformen. Andererseits haben die beiden Verbarten unterschiedliche Partizipien.

Das kannst Du nur herausfinden, indem Du in einem Wörterbuch nachschlägst.

Als Faustregel gilt: belebt sind Personen und Tiere, personal nur Personen. Im Zweifelsfall hilft aber nur ein Wörterbuch.

Es ist möglich, Formen zu löschen, indem man bei dieser Form von rechts in den Bildschirm wischt. Wenn Du die Nom. Pl.-Form löschst, werden automatisch auch alle anderen Pluralformen entfernt.

Ein Adjektiv enthält Formen für den Nom. Sg. mask. des Komperativs und Superlativs. Diese Formen werden entsprechend den Regeln gebildet. Du kannst eine umschreibende Steigerung (also mit "bardzo") dort eintragen, oder Du kannst die Steigerungsformen auch löschen (indem Du von rechts in die Form hineinwischst).

Wenn Du von rechts in den Bildschirm hineinwischst, erscheinen Aktionsflächen, oft auch eine zum Hinzufügen eines weiteren Eintrags. Diese Einträge benötigen noch einen Kommentar, um sie zu unterscheiden, siehe z.B. "rozkładać się". Es gibt Fehlermeldungen für leere oder doppelte Kommentare.

Das Originalwort ist das unbekannte Wort aus dem Text, für das ein Wörterbucheintrag angelegt werden soll. Wenn das unbekannte Wort keine Form des neuen Wörterbucheintrags ist, kann der Eintrag nicht angelegt werden.

Das kann z.B. passieren, wenn das unbekannte Wort eine Form eines Adjektivs ist, aber aus versehen das zugehörige Substantiv eingegeben wurde. Oder wenn es eine unregelmäßige Form ist.

Formen haben gewisse Regemäßigkeiten, z.B. enden alle femininen Substantive im Instrumental Singular auf -ą. Wenn eine solche Regelmäßigkeit nicht eingehalten wird, deutet das auf einen Fehler hin.

Jedes Lehrwerk hat seine eigene Art, die Bildung der Formen zu beschreiben. Die Regeln, die die App verwendet, sollen für möglichst viele Wörter die korrekte Form erzeugen und sind daher etwas kompliziert geraten. Aber Computer können so etwas…

Das ist kein Problem: einfach korrigieren. Manchmal werden mehrere Informationen zu Bildung verwendet, z.B. die Endung eines Substantivs im Nom. Sg., sowie das grammatische Geschlecht, ob das Nomen belebt oder personal ist. Dann kann eine Korrektur dieser Informationen auch helfen (siehe auch die Dokumentation der Wortarten zu diesen Abhängigkeiten).

Die App verwendet das Karteikartenschema: es gibt einen Stapel für Formen, die noch nicht richtig beantwortet wurden, einen für eine richtige Antwort, einen für zwei usw.
Zuerst werden alle Formen abgefragt, die noch nicht richtig beantwortet wurden. Wenn es für jede Form eine richtige Antwort gab, kommen die mit einer richtigen Antwort dran. Bei einer falschen Antwort kommt die Form wieder auf den Anfangsstapel. Um die Überforderung durch zu viele Fragen zu verhindern werden einige Fragen erst gestellt, wenn die Vorraussetzungen gelert wurden (siehe die Dokumentation der Tests für mehr Informationen).

Damit bei der Abfrage nicht alles auf einmal kommt, müssen erst die Grundformen gelernt werden, bevor weiterführende Formen abgefragt werden, z.B. muss man erst das grammatische Geschlecht eines Substantivs kennen, bevor der Gen.Sg. abgefragt wird. Wenn Du das nicht möchtest, kannst Du in den Einstellungen einzele Formen abschalten, und dann werden sie auch nicht mehr gefragt.

Die App unterscheidet regelmäßige und unregelmäße Formen. Von den regelmäßigen muss nicht jedes Wort gelert werden, sondern eine ausreichende Menge an Beispielen. Beim Genus der Substantive z.B. Beispiele für Substative, die auf -a, -ść, -e, -o, -um, -ę oder irgendetwas anderes enden. Wenn diese Regel nicht stimmt, ist eine Form eine Ausnahme (z.B. poeta).

Manchmal gibt es mehrere Formen, und durch den Hinweis wird dann klar, welche gefragt ist. Das Substantiv „akcja“ kann z.B. als „Aktion“ oder „Aktie“ übersetzt werden, und im zweiten Fall wird der Hinweis „finanziell“ hinzugefügt.

Für jede aktivierte Form gibt es einen Balken, der mehrere Teile hat. Der linke Teil repräsentiert den Anteil der Formen, die noch nie korrekt eingegeben wurden und ist rot gefärbt. Nach rechts kommen die Teile mit einer, zwei, ... richtigen Antworten, der ganz rechte Teil ist grün gefärbt. Wenn Du die Fragen korrekt beantwortest, wird der rote Teil immer kleiner und der grüne immer größer, bis alles grün ist. Dann werden keine Fragen mehr gestellt.

Wenn die Teile groß genug sind, wird der Anteil auch als Prozentzahl eingeblendet.

Die Wörter, die bereits gelernt wurden, müssen für neue Texte nicht nochmal gelernt werden. Du kannst Du auf die neuen Wörter konzentrieren.

Es gibt einerseits Wörter in verschiedenen Wortarten mit der gleichen Grundform, und andererseits Wörter in der gleichen Wortart, die ebenfalls gleich angezeigt werden. Um diese Wörter zu unterscheiden, wird der Zusatz angezeigt.

Abgeleitete Wörter wie Partizipien, Verbalsubstantive, Komperativ oder Superlativ werden nicht in der Liste angezeigt. Du findest sie, wenn Du zum Grundwort gehst. Dort gibt es einen Eintrag, der das abgeleitete Wort öffnet. Die zweite Möglichkeit ist die Suchfunktion (Textfeld über dem ersten Wort in der Liste): die Suche nach einem abgeleiteten Wort findet dieses Wort.

Um Wörter zu unterscheiden genügt meistens die Grundform (z.B. der Nom. Sg. mask. der Adjektive), manchmal werden weitere Formen dazugenommen (z.B. bei Verben ob sie reflexiv sind). Ändert man diese Formen wird es ein anderes Wort, und es nicht mehr möglich, z.B. den gespeicherten Lernfortschritt zuzuordnen. Daher gibt es diese Fehlermeldung.

Formen haben gewisse Regemäßigkeiten, z.B. enden alle femininen Substantive im Instrumental Singular auf -ą. Wenn eine solche Regelmäßigkeit nicht eingehalten wird, deutet das auf einen Fehler hin.

Die neue Anzahl gilt ab dann für die Entscheidung, ob eine Form bereits gelernt wurde oder nicht. Wenn Du die Anzahl also verringerst, wird weniger wiederholt, wenn Du sie erhöhst, mehr. Der Lernfortschritt geht nicht verloren.

Die abgeschalteten Kompetenzen werden nicht abgefragt. Wenn es Dir z.B. ausreicht, die Übersetzungen passiv zu lernen, kannst Du die Übersetzung in die Fremdsprache abschalten. Wenn Du sie später wieder anschaltest, wird sie auch wieder gefragt. Der Lernstand geht dazwischen nicht verloren.